Sempre que aprendemos uma nova lingua abrem-se novos horizontes, isto é fato. Aprender o espanhol me ajudou a fazer boas amizades aqui no Japão com alguns latinos . O japonês me ajudou a fazer algumas amizades ( nem tão boas) e a garantir o meu emprego e a minha sobrevivencia aqui em terras niponicas. Mas, é a lingua italiana que me levou a outros mundos inimagináveis. Viagens culturais pela Italia, alguns rolos italianos e até mesmo a conhecer a Suiça- italiana.
O mais impressionante deste aprendizado linguistico é que a comunicação com os itálias sempre foi muito fluída , apesar do meu italiano não ser tão fluente assim. Existe uma conexão natural quase instintiva na comunicação e não é porque me identifico com os italianos . Acredito que seja muito mais pela linguagem italiana que é muito fluída , cheia de expressões que muitas linguas não possuem. Obviamente que falar com um italiano que seja de classe media é diferente de falar com um latino ou um asiático. A maioria dos italianos são cultos e por mais que eles não sejam lá grandes acadêmicos , parece que carregam na alma uma paixão pela cultura , seja do país deles ou por outra cultura. São curiosos por natureza. Talvez seja o fato do país ser pequeno e ter fronteiras com outros países europeus . O que não ocorre no Japão por exemplo, posto que, o Japão é uma ilha .
As vezes fico pensando cà com os meus botões , o que me prende tanto a essa gente italiana? Tenho sempre algum contato virtual italiano que aparece do nada e por meses à fio a conversa flui naturalmente. Alguns até já me relataram assuntos intimos de sua vida pessoal. Coisa que não ocorre com outras nacionalidades.
Eu credito esta intimidade a um interesse linguístico da minha parte. Jamais teria paciência em perder horas em um chat com um espanhol por exemplo. Pior ainda com brasileiros que além de escreverem errado não são capazes de abordar uma mulher virtualmente sem demonstrar apenas um interesse sexual. A um certo ponto , quando não direto, vem sempre aquela cantada barata ou um interesse exacerbado em saber se sou solteira ou não. A curiosidade pela minha vida pessoal parece sempre ser maior do que qualquer outro interesse .
Europeus em geral são menos atirados , posso dizer até que são mais educados , no sentido de não passarem por cima de todas as etapas de uma boa comunicação. Nem todo italiano é educado ! Mas a grande maioria tem um certo bom senso ao abordar uma mulher , principalmente os italianos do norte da Italia. Deve ser o tal cavalheirismo europeu. Cá entre nós! É algo inexistente aqui em terras nipônicas. Por mais que os italianos possam ser um pouco dissimulados o cavalheirismo ainda é em uso nos dias de hoje. Coisa que se vê cada vez menos em terras tupiniquins também.
Enfim, o meu amor pela língua , nem tanto pelo life style italiano, é que me faz tão comunicativa . Não me canso de "scambiare idee" com os itálias. E como eles são intuitivos! Assim fica fácil a comunicação.
Quer bater de frente com alguém ? Converse por alguns minutos apenas com quem não se comunica intuitivamente e você verá o resultado . Papo morno , superficialidades , muitos mal-entendidos e perda de tempo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário