Kit Kat da Nestlé, ou será Kito Kato da Nesutsuré?
Assim como Ed Mota em seu discurso preconceituoso e infeliz sobre a gente "simplória" que vai assistir a seus shows internacionais . Eu também ando sem paciëncia com a gente simplória que trabalha comigo.
Pra dizer a verdade até entendo o desabafo de Ed Mota. Tem vezes que è complicado manter a educação e a conduta corretamente social quando lidamos com gente sem educação e sem respeito pelo outro . Obviamente que se eu fosse um cantor tão " internacional" como ele, não faria a idiotice de dizer em público aquilo que penso, mas como eu não dependo dessa classe de gente " simplória", e nem tão pouco sou " internacional" como ele, figura pública, me dou o direito da revolta.
Pior do que gente " simplória" que não tem educação e um comportamento inadequado em certas ocasiões , é ter que suportar gente sem cultura alguma em terras nipônicas.
Valha- me Deus! Não suporto mais a minha colega japa me corrigindo todas as vezes que eu pronuncio alguma palavra em inglês correto. Sim, aqui no Japão eles têm uma pronúncia estranha do inglês que é quase indecifràvel , mas que para eles é o correto. Tipo , Mc Donalds que aqui se pronuncia " Maku Donarudo" . E ai de você se pronunciar da forma correta, impreterivelmente alguém vai te corrigir e ainda rir do seu erro de pronúncia.
Outro dia fui fazer um comentário " simplório" ( os assuntos são sempre simplórios) sobre um chocolate muito famoso aqui no Japão, o Kit Kat. Aqui no Japão é pronunciado Kito Kato. Ahhhh pra quê fui pronunciar da forma correta?
Claro que me corrigiram e ainda riram da minha cara ( ai que nervoso) , dizendo que estava errada a pronúncia , e como o produto era japonês , a pronúncia deveria ser no estilo japonês, ou seja, " Kito Kato".
Como eu não tenho muita paciência com gente que se " acha" superior mesmo sem cultura alguma( assim são a maioria dos japoneses) , eu soltei esta: - Se você ainda não percebeu, a empresa fabricante do chocolate é Suiça ( Nestlé) , portanto, a pronúncia correta é " Kit Kat" , em inglês correto , ou então, devemos perguntar a algum suiço qual a pronúncia correta. Silêncio Total...
Fora estas situações linguísticas ( não tenho mais paciência) , existem outras mil que nem vale a pena descrever, mas vou citar mais uma dessa gente " simplória" japonesa que cansa a minha beleza.
No Japão, a beleza está na juventude, ou seja, passou dos 30 o povo já começa a te chamar de velha demais pra isso e pra aquilo. Isso também enche o meu saquinho.
Outro dia fui comentar com os meus colegas japas que havia encontrado um ex- colega de trabalho japa no supermercado, mas como ele estava acompanhado da esposa achei melhor não abordá-lo porque japa é cheio de frescuras e convenções, e como eu não conheço sua esposa, não saberia ser " natural" ao abordá-lo na presença de sua esposa. Ahhhh, pra quê que eu fui dizer isso?
- Imagina, você é muito velha , ninguém vai se importar. Comentário " simplório" e infeliz da minha colega de trabalho japa.
Primeiro: apesar de eu ter a mesma idade dessa japa infeliz, eu não tenho a aparência envelhecida dela ( gorda , cabelos com raízes brancas e mau hálito), e nem tão pouco a sua mentalidade envelhecida precocemente.
Segundo : eu me referia ao comportamento cultural japonês de abordar a um colega de trabalho japonês em companhia de sua esposa ou família e não o fato de eu ser mais velha do que a esposa dele ou ser velha demais, ou ser desinteressante para os padrões japoneses em função da idade. Tenho predicativos demais que não interferem com o passar dos anos, muito pelo contrário, a experiência me enriquece.
Enfim! Sem paciência alguma com essa gente " simplória" do lado de cá! Ufff!
Bom, pelo menos a discussão " simplória" e sem conteúdo sobre o chocolate suiço foi um pouco cultural . Agora os meus colegas de trabalho japas já sabem que o famoso chocolate é de marca suiça e não japonesa. Até percebi um certo ar de decepção da minha colega japa ao saber que a marca do famosissimo chocolate não era de um fabricante nipônico. Mania de achar que o mundo é Made in Japan.
Nenhum comentário:
Postar um comentário