Volevo dirti che ti amo

Ci sono delle canzoni che marcano un periodo della nostra vita...un momento...un pensiero...
Questa è una canzone bellissima che mi colpisce il cuore ogni volta che la sento.
Ma tutte le canzoni d'amore sono uguali?No,no!tutte l'emozioni d'amore sono uguali.Percorrono spesso strade diverse... ma arrivano sempre con la stessa forza,la stessa sincerità...




Queria Dizer Que Te Amo
Dos ruídos do mundo
Das reviravoltas dos momentos
Da pele e do profundo
Dos meus erros costumeiros
Do silencio que tenho dentro de mim
E do meu orgulho inútil
Dessa vontade que tenho de viver
Queria dizer que te amo
Queria dizer que você é meu
Que não te troco por ninguém
Porque sou eu ao jurar isso
Queria dizer que te amo
Porque você é muito igual a mim
Quando brigamos por nada
E depois você se fecha dentro de si mesmo
De cada fracasso
Da necessidade de acreditar
De um telefonema do centro
Das minhas “vinganças”
Da felicidade que sinto
E da febre que tenho por você
De quando você me ensinou a rir...
Queria dizer que te amo
Queria dizer estou aqui
Mesmo que às vezes me distancio
Atrás do vidro de um táxi
É isso te dizer que te amo
É a minha única verdade
Nunca largue a minha mão
Mesmo que um dia acabe
De cada ângulo da alma
Da minha fragilidade
De uma dor que foi apagada há pouco tempo
Dessa carta...
Queria dizer que te amo
Queria dizer que você é meu
Que não te troco por ninguém
Porque sou eu ao jurar isso
Queria dizer que te amo
Queria dizer estou aqui
Mesmo que às vezes me distancio
Atrás do vidro de um táxi
É isso te dizer que te amo
Queria dizer que você é meu
Que não te troco por ninguém
Porque você é muito igual a mim
Queria dizer que te amo
Te amo.

Ano 7

Já até tinha me esquecido que estou vivendo o meu ano 7...
O meu ano havia começado com viagens,estudos,aventuras,descobertas ,entre outras coisas que nem me dei conta do quanto é "pesadasso" viver um ano 7.Por mais que se queira exteriorizar a vivência das coisas,acabamos interiorizando tudo.Mas será que não dava pra melhorar isso ?Sei lá!Não poderia ser um ano 7.5???????

É incrível como nada consegue me trazer pra fora da minha casinha de caracol.Só o sol.

Acho que vou mudar o nome do meu blog de "A Busca" para "Casinha de caracol",e colocar duas asinhas no caracol....:-)

Destinos

Dizem que todos temos uma missão nesta vida,mas muitos passam por esta vida sem nem se dar conta disso, e vivem a vida como meros turistas acidentais da própria vida.A cada dia que me aprofundo mais nos assuntos ligados a astrologia mais tenho a certeza de que os nossos destinos já estavam pre-determinados desde o nosso nascimento.Quando falo de astrologia não me refiro a adivinhações com bola de cristal,mas na ciência ,o estudo das posições planetárias e o poder que eles exercem sobre o universo.
Não sou nenhuma conhecedora do assunto,aliás,não sou estudiosa e conhecedora de nenhum assunto .Sou apenas uma pessoa curiosa...digamos...pesquisadora curiosa...:-)
Nas minhas andanças por algumas filosofias orientais eu pude entender o sentido do karma nas nossas vidas:o karma mutável e o imutável.Lendo um pouco sobre astrologia e "Destinos",pude perceber a semelhança nas duas linhas de pensamento,daquilo que se refere ao "destino".Assim como no budismo,que por sinal é muito cético.Na astrologia encontrei algumas explicações sobre o karma imutável,aquele que já está incorporado dentro de nossas vidas mesmo antes de nascermos,ou seja,as heranças.Isso não podemos mudar,já vem incorporado no pacote :"Esta è a sua vida".Mas como vamos vivenciá-las, isso sim pode ser mudado com o nosso livre-arbítrio.Eu disse : -Pode ser mudado.Não necessariamente alterado em definitivo.
Os carmas mutáveis são aqueles que vivenciamos no nosso dia-a- dia.Portanto, mais fáceis de administrar ,mas os imutáveis ,estes é que são embaçadissimos .Por mais que tentemos fugir do nosso "destino",ele sempre se apresentará firme e forte alí dentro de nossas vidas para ser vivenciado em algum momento.
O assunto é muito complexo e eu teria que escrever trocentas linhas para me fazer entender.Mas acompanho o meu mapa-astral hà mais de 2 anos e por mais incrível que pareça posso afirmar que já viví 50% do meu mapa.Me restam os outros 50%,que com a ajuda deste conhecimento tentarei vivenciá-los da melhor forma possível. (Vixe!acho que entreguei a minha idade!)
É sempre bom poder saber com antecedência se vai chover amanhã .Assim ao menos podemos estar preparados com capas de chuva,guarda-chuvas,botas e etc...

Perde-se um pouco o mistério da vida?

Penso que não!

Causa ansiedade?Também penso que não!

Pelo menos eu odeio dar tiros no escuro ...:-)

Sonhos...

Dizem que os nossos sonhos são a expressão dos nossos mais profundos desejos subconscientes.Será?

Ontem sonhei com "o samurai di veneto ".Os meus sonhos são sempre sem pé nem cabeça,às vezes estou no sonho como atriz coadjuvante,as vezes sou uma mera observadora,às vezes estou em dois lugares diferentes ao mesmo tempo.Difícil é descrever os meus sonhos em forma ordenada.Minha mae sonhava sempre em capítulos,como nas novelas...:-)

No meu sonho eu estava em dois países diferentes,um deles...Brasil,na minha querida São Paulo, e um cara qualquer dentro do ônibus(sonho pobre) comentava com um outro dizendo que tinha um italiano que acabara de se mudar para a Granja Viana e que ele tinha uma "IBIZA".Nossa!!!italiano com Ibiza,morando na Granja Viana?Na vida real eu cheguei a conhecer um "tal" filho de italianos que morava na Granja Viana e tinha uma Ibiza,mas isso faz uns 10 anos atrás.No meu sonho o "tal" italiano era o "samurai di Veneto".

Como os meus sonhos são muito loucos,eu estava dentro do ônibus em São Paulo,no Butantã,mas eu ia para o trabalho no Japão e tinha uma viagem marcada no dia seguinte para a Itália.Imagine!

No meu sonho eu perdia a hora porque o trabalho me consumia e cheguei atrasada para pegar o vôo.No meio do desespero de tentar remarcar o vôo acabei acordando...

Será que conseguirei remarcar o vôo?tchan...tchan...tchan...tchan...

Se eu sonhasse em capítulos como a minha mae,eu poderia contar os próximos capítulos....

A expressão humana na arquitetura moderna

Já que o assunto é expressões da alma.Ando pensando em quê a humanidade se inspira no século XXI?As mudanças dos tempos não poderiam ser consideradas como meras mudanças da modernidade,mas muito mais do que isso,o retrato de uma sociedade como um todo.Observando as tendências da era moderna podemos notar o desespero humano de subir e subir mais ,através dos seus imensos arranha-céus.Necessidade de ascensão e puro ato egoísta de se chegar ao cume antes dos outros,ou uma simples expressão do sufoco de se viver em uma cidade de pedra?E as formas?cada vez mais sem formas .

Será que a humanidade perdeu a sua capacidade de expressão e originalidade?

Como eu já havia comentado em um dos posts anteriores.Reafirmo que talvez eu fosse mais feliz se eu tivesse nascido no século passado...:-)

A foto que postei àcima foi encontrada em um site de um historiador paulista.A avenida Paulista do século passado e a avenida Paulista de hoje.Não era mais bela?E ainda tem gente que chama a bela Firenze de cidade utópica...afffff

Mas que mania das pessoas rotularem tudo que é belo como utópico!!!

. . .Genialidade homossexual

Sempre me perguntei por que tantos gênios da arte se encontraram ,nasceram ou viveram na mesma época;e por que tantas estátuas e pinturas nuas?Na minha santa ignorância e ingenuidade,nem podia imaginar que além de Michelangelo e Leonardo da Vinci,outros artistas da época também eram homossexuais.Assim como Boticcelli,Donatelli e tantos outros artististas e aristocratas da época.
É verdade que todo o artista tende a expressar seus mais profundos e inquietantes desejos ocultos através da arte.Não quero dar uma de "Freud" e relacionar tudo a sexualidade humana,mas quem tem o "dom" da arte no sangue sabe do que estou falando...
O artista não usa mecanismos racionais para se expressar.A expressão da arte vem do fundo da alma.Não é difícil interpretar o caráter e a personalidade de uma criança através de seus desenhos .
Agora imaginemos Michelangelo e suas obras nuas?Tanta fixação pelo corpo humano,especificamente pelo masculino.Tanto erotismo até mesmo nas suas obras mais conhecidas levam a crer que ele deveria estar represando seus instintos e expressando-as na arte.
E Leonardo da Vinci com suas figuras masculinas e anjos delicadamente afeminados?Dizem que a Mona Lisa è um auto-retrato dele mesmo em forma feminina.
Agora eu entendo de onde vinha tanta criação e inspiração naquela época.Não poderia vir de uma mente puramente masculina.Com certeza naquela época as repressões e a censura perseguiram nossos grandes gênios,que acabaram por desafogar tudo nas grandes obras arquitetônicas,estatuas e pinturas do renascentismo.Sorte a nossa!

Mas será que era tudo boiola mesmo?????

Mas então,de onde vem aquela fama de latin lover desse povo?

Nossa!Acho que fiz uma salada mental.Fiquei confusa!
`Acima,um desenho encontrado no século XIX ,supostamente feito por Leonardo da Vinci,porque não conheço a origem deste desenho.

Il Poeta semplice e la saggezza di vivere

Mario Quintana,poeta di Alegrete(RS).Conosciuto come Il poeta delle cose semplice.Per me lui sempre è stato un semplice pensatore.O un pensatore semplice?Non importa.Quello che importa è che io sono una in più dentro la moltitudine ad ammirare i suoi pensieri.
.
.
“L'età di essere felice:Esiste soltanto un' età per essere felice,soltanto un' epoca nella vita di ogni persona in cui è possibile sognare e fare dei progetti e aver abbastanza energia per realizzarli, in dispetto di tutte le difficoltà e ostacoli.Una sola età per farsi incantare con la vita e vivere appassionatamente e sfruttare tutto con tutta l' intensità senza paura nè colpa di sentire il piacere.Fase dorata in cui possiamo creare e ricreare la vita a nostra immagine e somiglianza e vestirsi con tutti i colori e provare tutti i sapori e immergersi in tutti gli amori,senza preconcetti nè pudori. Tempo di ardore e coraggio in cui tutta la sfida è più un invito alla battaglia che affrontiamo con tutta la disposizione di tentare qual cosa nuova,di nuovo e di nuovo e tante volte fosse necessario. Questa età cosi veloce nella nostra vita si chiama "Presente" e ha la durata dell’ istante che passa."
Mario Quintana

Traduzido por mim com ajuda de alguns colaboradores...:-)

O poeta simples e a sabedoria de viver

Mario Quintana,poeta de Alegrete(RS).Conhecido como o poeta das coisas simples.Pra mim ele sempre foi um simples pensador.Ou um pensador simples?
Não importa.O que importa é que 'euzinha',sou mais uma na multidão a admirar seus pensamentos.

"A idade de ser feliz.: Existe somente uma idade para a gente ser feliz, somente uma época na vida de cada pessoa em que é possível sonhar e fazer planos e ter energia bastante para realizá-los a despeito de todas as dificuldades e obstáculos. Uma só idade para a gente se encantar com a vida e viver apaixonadamente e desfrutar tudo com toda intensidade sem medo nem culpa de sentir prazer. Fase dourada em que a gente pode criar e recriar a vida à nossa própria imagem e semelhança e vestir-se com todas as cores e experimentar todos os sabores e entregar-se a todos os amores sem preconceito nem pudor. Tempo de entusiasmo e coragem em que todo desafio é mais um convite à luta que a gente enfrenta com toda disposição de tentar algo NOVO, de NOVO e de NOVO, e quantas vezes for preciso. Essa idade tão fugaz na vida da gente chama-se PRESENTE e tem a duração do instante que passa"

(MÁRIO QUINTANA)

Cursos na Europa

Estudar línguas na europa é muito mais fácil e confiável do que muitos imaginam.O primeiro passo è procurar na net as maiores informações possíveis sobre a idoneidade das escolas e seus proprietários.Através de blogs de pessoas que já viveram esta experiência,ou até mesmo consultando as escolas européias que são afiliadas com escolas brasileiras e reconhecidas pelo Ministério da Educação e Cultura.
Sempre é recomendável buscar informações diretamente com a escola aonde se pretende estudar.Trocar e-mails com a direção da escola ,pedir folders,e etc.
Estudar o mapa da cidade aonde se pretende ir também é aconselhável.Assim pode-se economizar com o transporte do aeroporto até o alojamento,ou do alojamento até a escola.
No meu caso,a escola era em Firenze,no centro da cidade.Não havia a necessidade de pagar 45 euros em média para solicitar transporte da escola.Pesquisando na net encontrei duas opções:ônibus executivo do aeroporto ao centro por 4,50 euros(até as 23 hs),ou taxi por 28 euros.Optei pela segunda opção,mais cômoda e economizei um pouquinho. Poderia ter ido de ônibus mas fiquei com receio de me perder a noite,visto o horário da minha chegada.Se fosse durante o dia,com certeza eu iria de ônibus ,sem problemas.
Antes de decidir estudar no Istituto Italiano em Firenze,pesquisei várias escolas na região e em Roma,mas muitas delas nem me davam retorno.Por aí já se pode fazer uma seleção .Fiquei em dúvida entre a Michelangelo e o Istituto Italiano,pela gentileza no atendimento, apesar da distância.Mas a empatia foi maior com o diretor do Istituto Italiano,Stefano Burbi.E assim,por instinto me decidí pelo Istituto Italiano.Não me arrependo e recomendo a qualquer pessoa que queira estudar nesta escola.
No site da escola havia uma recomendação para o pagamento antecipado da matrícula e da confirmação da chegada,mas conversando(trocando-emails) com o diretor da escola,me foi explicado que não havia a necessidade de pagamento antecipado contanto que eu confirmasse a data de minha chegada para a reserva do alojamento.Aliás,as secretárias falam inglês e espanhol.
São pequenos detalhes , que fazem toda a diferença...:-)
Agora estou pensando em estudar espanhol em Madri.Calma minha gente!Eu disse:"Pensando"...

Não se paga nada pra sonhar ,não faz mal a saúde e muitas vezes os nossos sonhos acabam se tornando realidade.Basta sonhar sempre,com os pés bem fincados no chão,sem perder a magia de viver e principalmente...saber esperar com paciência o momento justo da realização dos nossos mais preciosos sonhos.

Festa de Nossa Senhora de Achiropita

Estranhamente muitas pessoas tem entrado no meu blog buscando informações sobre a festa da Querupita,ou Queropita.Na realidade o nome correto è Festa de Nossa Senhora de Achiropita,realizada todos os anos no mês de agôsto no bairro do Bexiga .Esta festa tem como fim angariar fundos para obras sociais.
Eu já tive o prazer de estar em uma destas festas.É verdadeiramente um pedaçinho do sul da Itália no meio da capital de São Paulo.
Talvez estes links possam ser de ajuda:http://www.achiropita.org.br/afesta.htm

http://www.brasilsabor.com.br/por/eventos/item/28

São Paulo da garôa

São Paulo é assim:de gente trabalhadeira,trânsito louco,poluição,pouca segurança,gente estressada,baladas noturnas,pizza de sabado,praias poluídas,gente rica,gente pobre,moto-boys por toda a parte,happy hour de sexta-feira com muito chop,grandes centros comerciais,favelas,mansões, gente bonita e feia. "São Paulo carrega o Brasil nas costas".Muitas vezes esta afirmação ofende a população do norte e nordeste,mas verdade seja dita.A cidade de São Paulo,é composta por trabalhadores que migraram também do norte e nordeste em busca de novas oportunidades e esta união fez a São Paulo de hoje ser o que é. Com uma população estimada em mais de 19 milhões a região metropolitana de São Paulo é considerada o maior polo de riqueza nacional.

Se mesmo assim ,ainda é dureza sobreviver na cidade de São Paulo,fico imaginando como não deve ser no extremo norte do Brasil.Eh!Minha gente!

Como dizem por aí:O Brasil é um gigante em berço esplêndido.

Boracay!Vivere!

Dicono che quanto più pensiamo in'una stessa cosa,più la "cosa" puo' diventare in realtà....

Le parole hanno potere ,ma non dobbiamo dimenticare mai che i pensamenti sono più forti .Lo stato di spirito di ogni uno è quello che fa muovere l'incosciente collettivo. E così senza farsi sapere ..."Lei"...questa forza invisibile ci porterà dove noi abbiamo pensato,anche se non ci vuole coscientemente.

Spero che i miei pensieri mi porteranno in posti bellissimi...:-)

L'impossibile

O impossível


Farò di tutto per non perderti
Farei de tudo para não perder-te
Sei consapevolmente irresistibile
És instigantemente irressistível
Senza calpestare il resto io sarò
Sem insultar o resto eu serei
Per te…un motivo in più
Por você um motivo à mais
Sarai perversa e dolce a modo mio,,,,
Será perversa e dôce a meu modo
sarò la vitamina che ti rinforzerà
Serei a vitamina que ti reforçará
l’inconveniente è tipico della tua età
O inconveniente é típico da tua idade
e io è lì……che mi dedicherò….
e eu,é aí...que me dedicarei

Farò farò…l’impossibile-------
Farei,farei...o impossível
che per te diventa possibilità
Que para você se torna possibilidade
sarò sarò imprevedibile…..
Serei,serei imprevisível
bacerò i tuoi piedi stanchi e dormirai
Beijarei os teus pés cansados e dormirás
E quando sarai preda delle gelosie
E quando serás presa do ciúmes
Ti aiuterò perché anch’io… ne soffro sai!!!..ma
Te ajudarei porque eu também...o sofro sabes!!!mas
Pensa alle mie mani spesso su di te
Pensa nas minhas mãos frequente sobre você
E Pensa a dove!!!….. ti riporterò----
E pensa aonde!!!...te levarei
farò farò…l’impossibile-------
Farei,farei...o impossível
imparando a dare un tempo ai tempi tuoi….
Aprendendo a dar um tempo aos seus tempos
Sarò sarò incorruttibile….
Derei,serei imcorruptível
Rispettandola ‘sta vita insieme a te…..
Respeitando-la esta vida junto a você...
cose che non ho provato mai
Coisas que nunca provei
cose che con te mi arrivano così----
Coisas que com você me chegam assim
cose che non hai mai chiesto mai
Coisas que eu nunca pedí
cose che ti prendono una volta sola… e io ho scelto te
Coisas que ti prendem só uma vez...e eu escolhí você
farò farò…l’impossibile-------
Farei,farei...o impossível...


Biagio Antonacci

Traduções de músicas italianas

Na minha humilde opinião,a melhor forma de se aprender uma lingua estrangeira de forma autodidática é ouvindo músicas(pronúncia correta),e tentando traduzir as letras .O único problema de quem aprende línguas desta forma são os vícios da lingua-mae que confundem um pouco ao inicio.Como no meu caso,a utilização da partícula "Ci".
Abaixo fiz algumas traduções de músicas italianas.Talvez tenha ainda algo incorreto nas minhas traduções.Vou corrigindo aos poucos enquanto ainda não encontro um "teacher" particular aqui na cidade.Mas em suma é isso...
"E ringrazio a coloro che mi aiutano a corregere i miei sbagli in italiano."

Scrivimi

Scrivimi...

Escreva-me

quando il vento avrà spogliato gli alberi

quando o vento tiver desfolhado as árvores
gli altri sono andati al cinema
os outros foram ao cinema

ma tu vuoi restare sola
mas você quiser ficar sozinha

poca voglia di parlare allora...
Pouca vontade de falar,então...

Scrivimi...

Escreva-me...
servirà a sentirti meno fragile
servirá a sentir-se menos frágil

quando nella gente troverai
quando nas pessoas encontrará

solamente indifferenza
somente indiferença

non ti dimenticare mai di me..
não te esqueças nunca de mim...

E se non avrai da dire niente di particolare
E se não tiver nada em particular a dizer

non ti devi preoccupare
não se deve preocupar

io saprò capire
eu saberei entender

a me basta di sapere
a mim basta saber

che mi pensi anche un minuto..
que me pensa mesmo que um minuto

perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
porque eu sei contentar-me mesmo com uma simples saudação

ci vuole poco..

É necessário poco
per sentirsi più vicini
Para sentir-se mais proximo

Scrivimi...

Escreva-me
quando il cielo sembrerà più limpido
quando o céu parecer mais limpido

le giornate ormai si allungano
os dias ultimamente se alongam

ma tu non aspettar la sera
Mas esperes o entardecer

se hai voglia di cantare
Se tem vontade de cantar

Scrivimi...

Escreva-me
anche quando penserai che ti sei innamorata
Mesmo quando pensarás que estás apaixonada

Tu non ti dimenticare mai di me
Não te esqueças nunca de mim

e se non sai come dire
e se não sabe como dizer

se non trovi le parole
se não encontra as palavras

non ti devi preoccupare
Não se deve preocupar

io saprò capire
eu saberei entender

a me basta di sapere
a mim basta saber

che mi pensi anche un minuto
que me pensa ,mesmo que um minuto...

Nino Buonocore

Na saudosa voz de Renato Russo