sexta-feira, 27 de maio de 2011
Venus na casa 12
Tenho percebido que durante estas ultimas semanas eu andei um pouco interiorizada em todos os sentidos, mesmo com tanta gente ao meu redor e tantos compromissos sociais . O tempo aqui em Ascona esteve sempre convidativo para belos passeios a pè , em moto ou atè mesmo em bicicleta , mas sabe se là por que , eu nao andei muito animada a sair da minha toca , e quando eu saia era sempre como um caramujo , carregando a casinha nas costas. Hoje consultando o meu mapa astral vi que alguns planetas estao literalmente estacionados na minha casa 12, a casa das emocoes interiorizadas. Em parte isso è muito bom porque nos ajuda a administrar as proprias emocoes sem interferencias externas, mas por outro lado existe o perigo do distanciamento e da indiferenca com aquilo que ocorre ao nosso redor, ou seja, as emocoes (vibracoes) que vem de fora. Por enquanto , està sendo mais que necessàrio. Tem certas coisas na vida que è melhor deixar passar ...e apenas observar...
quarta-feira, 25 de maio de 2011
Alma viajante
Hoje acordei pensativa, aliàs, ando pensando tantas coisas que nem sei...por sorte nesses anos que vivi no Japao aprendi o poder da serenidade. Talvez eu exagere um pouco (às vezes) e aparente uma certa indiferenca ou apatia. Mas enfim, è assim que ando administrando as minhas emocoes. Aqueles pensamentos que costumam tirar o meu sono e a minha tranquilidade eu os deixo para amanha. Isso nao quer dizer que eu os resolva amanha, simplesmente vou deixando (algumas aflicoes) atè que se dissolvam. Aquilo que nao se resolve, se dissolve...
Estou entrando em uma outra etapa da minha vida, outra fase. As vezes queria que a minha vida fosse mais previsivel. Mas fazer o que? Se nem mesmo as minhas emocoes o sao...
Dentro de alguns dias parto para o Brasil. E pensar que fiz um verdadeiro giro pelo mundo nesses ultimos anos. Mas sabe que eu sou feliz assim?
Alma viajante a minha. Penso que sou feliz por saber que a cada pais que visitei vivi bellissimas emocoes e deixei boas impressoes. Isso è o que mais me satisfaz. Amanha, um jantarzinho com a familia svizzera que me recebeu tao bem. Agradeco a Deus por poder viver tais emocoes tao longe de casa. A minha proxima etapa è o meu Brasil, mas vai se saber por quanto tempo...
Estou entrando em uma outra etapa da minha vida, outra fase. As vezes queria que a minha vida fosse mais previsivel. Mas fazer o que? Se nem mesmo as minhas emocoes o sao...
Dentro de alguns dias parto para o Brasil. E pensar que fiz um verdadeiro giro pelo mundo nesses ultimos anos. Mas sabe que eu sou feliz assim?
Alma viajante a minha. Penso que sou feliz por saber que a cada pais que visitei vivi bellissimas emocoes e deixei boas impressoes. Isso è o que mais me satisfaz. Amanha, um jantarzinho com a familia svizzera que me recebeu tao bem. Agradeco a Deus por poder viver tais emocoes tao longe de casa. A minha proxima etapa è o meu Brasil, mas vai se saber por quanto tempo...
quarta-feira, 18 de maio de 2011
Ticino
Encontrei no meio das coisas do senhor feudal uma edicao especial de uma revista editada em conjunto com a COOP (uma das maiores redes de supermercado da suica italiana) e o departamento de turismo suico . Infelizmente a suica nao è tao conhecida por todos como um dos pontos turisticos mais belos do mundo. Somente por alguns mais afortunados. Eh, tudo custa muito por aqui e os turistas mais frequentes da suica-italiana sao na sua grande maioria os alemaes cheios da grana que desfilam pelas ruas com as suas ferraris, porshes conversiveis etc.
O Ticino fica ao sul da Suica ,e dividido em 8 distritos: Bellinzona, Blenio, Leventina, Locarno, Lugano, Mendrisio, Riviera e Valemaggia. Dentre estes 8 distritos ticineses eu ja conheci uns 7.
Semana passada fomos convidados a um jantar na casa de alguns amigos do senhor feudal em Gandria a Lugano. O lugar è fascinante e bellissimo. A cidade circunda o Lago di Como que divide a Suica-italiana da Italia ,e do outro lado do lago no alto das montanhas jà se pode avistar algumas cabanas e hoteis que fazem parte da Italia. O local è realmente fascinante com suas vilas construidas praticamente no nivel do Lago. Para acessar a vila tivemos que deixar o carro em um estacionamento um pouco afastado da estrada e depois descer a pè uma estradinha . Ao lado dessa estradinha haviam vàrias escadarias feitas de pedra que levavam as residencias. Uma dica è nunca ir de salto alto (eu fui) quando se vai visitar alguèm que vive a Gandria. Imagina como esse povo deve sofrer pra sair de casa pra fazer compras ou fazer transporte de moveis?O lugar è lindo, mas Deus me livre de viver em um vilarejo assim que parece que foi feito pra ninguèm sair de casa. Aliàs, Gandria era antigamente um covil de contrabandistas, talvez isso explique a dificuldade de acesso a essas vilas. Quanto mais dificil ser encontrado, melhor.
sexta-feira, 6 de maio de 2011
è tornato il cuoco
Lassagna com ragu alla bolognesa .Quase um mes sozinha por aqui na terra do queijo suico , levantando sozinha, saindo sozinha, comendo sozinha e dormindo sozinha ( eu e a tv) , me ajudaram a perder alguns kilinhos.Penso que 1 kilo ou um pouco mais. Nao tinha hora pra levantar e as vezes nem almocava. Agora que o senhor feudal è tornato a casa comeca um novo periodo de cuidado com o peso.Sim, pra nao engordar.Hoje preparamos lasagna alla bolognesa, quer dizer, ele preparou e eu soh fiquei observando ...como sempre.
A bolognesa deles è diferente da nossa, ou seja, depois que a bolognesa vera foi parar em Sao Paulo, assim como a tantas receitas , sofreram algumas alteracoes.
Aqui vai a receita da bolognesa vera (quella italiana):Ragu alla bolognesa. A receita està em italiano mas è soh traduzi-la no google. Buon appetito!
Ingredienti per 4 porzioni:
A bolognesa deles è diferente da nossa, ou seja, depois que a bolognesa vera foi parar em Sao Paulo, assim como a tantas receitas , sofreram algumas alteracoes.
Aqui vai a receita da bolognesa vera (quella italiana):Ragu alla bolognesa. A receita està em italiano mas è soh traduzi-la no google. Buon appetito!
Ingredienti per 4 porzioni:
- cartella di manzo 300 g
- pancetta fresca 150 g
- carota gialla 50 g
- costa di sedano 50 g
- cipolla 50 g
- salsa di pomodoro 5 cucchiai ovvero estratto TRIPLO 20 g
- vino bianco/rosso 1/2 bicchiere
- 200 g di latte intero
- pancetta fresca 150 g
- carota gialla 50 g
- costa di sedano 50 g
- cipolla 50 g
- salsa di pomodoro 5 cucchiai ovvero estratto TRIPLO 20 g
- vino bianco/rosso 1/2 bicchiere
- 200 g di latte intero
Preparazione: si scioglie nel tegame la pancetta tagliata a dadini, e tritata con la mezzaluna. Si aggiungono le verdure ben tritate con la mezzaluna e si fanno appassire dolcemente. Si aggiunge la carne macinata e la si lascia, rimescolando sino a che "sfrigola"; si mette il 1/2 bicchiere di vino e il pomodoro allungato con un poco di brodo, e si lascia sobbollire per circa 2 ore, aggiungendo volta a volta il latte, e aggiustando di sale e pepe nero.
Facoltativa ma consigliabile l'aggiunta a cottura ultimata della panna di affioramento di 1 litro di latte intero.
Facoltativa ma consigliabile l'aggiunta a cottura ultimata della panna di affioramento di 1 litro di latte intero.
domingo, 1 de maio de 2011
Cidadoes do mundo
Esse negocio de ficar muito tempo fora do nosso pais de origem è meio esquisito. A impressao que eu tenho è que a gente nao tem nunca uma parada certa, apesar de saber que um dia regressaremos a vontade de regressar è quase "nulla". Por que serà?
Deixamos familia, raizes, amigos .Enfim, uma historia , mas a vontade de regressar nao vem com aquela naturalidade. Serà que perdemos o senso patriotico e o amor as nossas raizes?
A esta altura da minha vida eu sinceramente nao sei responder a esta pergunta. Ha 7 anos atràs eu sofria por ter deixado o Brasil de forma abrupta, sem nem me programar. Sentia falta da minha familia (minha filha e um irmao) e dos amigos. Foram 7 anos que me separaram do Brasil, da minha historia. Durante os 7 anos que vivi no Japao (transicao), nao me sentia nunca em casa , mesmo estando na minha propria casa. Alias, jah nem sei mais o que è estar em casa, no nosso lar doce lar. Hoje eu me encontro mais perto do meu pais de origem. Logisticamente na metade do caminho, mais especificamente na Suica-italiana. Serà que eu estou (inconscientemente) fazendo o caminho de volta em pequenas doses? Vai saber.
Pelo menos essa segunda parada (antes do regresso) è mais ao meu gosto. Me sinto um pouquinho em casa , apesar de todas as adversidades que vem junto quando nos inserimos em uma outra cultura.
Hoje decidi parar de querer agradar a esses comedores de queijo suico, como se eu fosse "a estrangeira" que precisa se adaptar aos nativos. Fanculo! Eles que se adaptem a mim. Eu sou estrangeira e tenho o direito de nao saber de nada, de fazer tudo errado e de falar tudo errado. Eles è que tem a obrigacao de me entender se eu falo errado e de me ensinar (com toda a paciencia) como as coisas funcionam no pais deles. Decidi nao exigir tanto assim de mim mesma nesta minha fase de adaptacao ao humor dos comedores de queijo suico. Eles que se adaptem ao meu humor estrangeiro. Esse negocio de vestir-se de "estrangeiro" , adaptar-se e ser respeitado em qualquer pais que seja, soh funciona quando imponos a eles (nossos anfitrioes) o nosso direito de ser estrangeiro.
Eu perdi a minha patria mas nao perdi o meu carater. Entao...que me amem ou me odeiem...e VFC!
Deixamos familia, raizes, amigos .Enfim, uma historia , mas a vontade de regressar nao vem com aquela naturalidade. Serà que perdemos o senso patriotico e o amor as nossas raizes?
A esta altura da minha vida eu sinceramente nao sei responder a esta pergunta. Ha 7 anos atràs eu sofria por ter deixado o Brasil de forma abrupta, sem nem me programar. Sentia falta da minha familia (minha filha e um irmao) e dos amigos. Foram 7 anos que me separaram do Brasil, da minha historia. Durante os 7 anos que vivi no Japao (transicao), nao me sentia nunca em casa , mesmo estando na minha propria casa. Alias, jah nem sei mais o que è estar em casa, no nosso lar doce lar. Hoje eu me encontro mais perto do meu pais de origem. Logisticamente na metade do caminho, mais especificamente na Suica-italiana. Serà que eu estou (inconscientemente) fazendo o caminho de volta em pequenas doses? Vai saber.
Pelo menos essa segunda parada (antes do regresso) è mais ao meu gosto. Me sinto um pouquinho em casa , apesar de todas as adversidades que vem junto quando nos inserimos em uma outra cultura.
Hoje decidi parar de querer agradar a esses comedores de queijo suico, como se eu fosse "a estrangeira" que precisa se adaptar aos nativos. Fanculo! Eles que se adaptem a mim. Eu sou estrangeira e tenho o direito de nao saber de nada, de fazer tudo errado e de falar tudo errado. Eles è que tem a obrigacao de me entender se eu falo errado e de me ensinar (com toda a paciencia) como as coisas funcionam no pais deles. Decidi nao exigir tanto assim de mim mesma nesta minha fase de adaptacao ao humor dos comedores de queijo suico. Eles que se adaptem ao meu humor estrangeiro. Esse negocio de vestir-se de "estrangeiro" , adaptar-se e ser respeitado em qualquer pais que seja, soh funciona quando imponos a eles (nossos anfitrioes) o nosso direito de ser estrangeiro.
Eu perdi a minha patria mas nao perdi o meu carater. Entao...que me amem ou me odeiem...e VFC!
sábado, 30 de abril de 2011
Lua na casa 11
"Los temas que más destacan en este período de tiempo son: la necesidad por tener contacto comunitario, fraternal o emocional con espíritus afines, la amistad y la ayuda de los demás. El profundizar la intimidad entre usted y los demás más allá de sus familiares inmediatos vale la pena ahora. Además, los eventos culturales o el participar en algún esfuerzo grupal serán muy satisfactorios."
Este è apenas um dos aspectos que mostram a minha Carta Astral para o periodo. Como sempre muito certeiro. Hoje , um senhor que havia me visitado a alguns dias atras tocou a minha campainha me chamando para uma palestra em uma igreja de Testemunhos de Jeovà. Arrumei uma desculpa e disse que nao poderia ir. Eh religiao demais pra minha cabeca, melhor nao misturar tudo, afinal, no momento eu me considero uma catolica (meio praticante) e simpatizante da Igreja Evangelica Pentecostal. Quando estive no Japao cheguei a participar de algumas reunioes de celula , que eram muito edificantes ,mas faltava algo...
Hoje , procurando uma igreja catolica em Locarno na net acabei me deparando com uma Igreja Evangelica Pentecostal, o site da Igreja era simples ,organizado e discreto. Sem exageros religiosos. E tambèm gostei de saber que eles participam de missoes na Africa , no Peru, na Espanha e no Camboja. Mandei um e-mail de apresentacao perguntando se haviam dentro da comunidade pessoas que falassem o portugues. Fica mais facil entender a palavra de Deus na nossa propria lingua nè. Vamos ver se eu participo de alguma celula aqui na Suica. Quem sabe se nao è aqui que termina a minha BUSCA?
Este è apenas um dos aspectos que mostram a minha Carta Astral para o periodo. Como sempre muito certeiro. Hoje , um senhor que havia me visitado a alguns dias atras tocou a minha campainha me chamando para uma palestra em uma igreja de Testemunhos de Jeovà. Arrumei uma desculpa e disse que nao poderia ir. Eh religiao demais pra minha cabeca, melhor nao misturar tudo, afinal, no momento eu me considero uma catolica (meio praticante) e simpatizante da Igreja Evangelica Pentecostal. Quando estive no Japao cheguei a participar de algumas reunioes de celula , que eram muito edificantes ,mas faltava algo...
Hoje , procurando uma igreja catolica em Locarno na net acabei me deparando com uma Igreja Evangelica Pentecostal, o site da Igreja era simples ,organizado e discreto. Sem exageros religiosos. E tambèm gostei de saber que eles participam de missoes na Africa , no Peru, na Espanha e no Camboja. Mandei um e-mail de apresentacao perguntando se haviam dentro da comunidade pessoas que falassem o portugues. Fica mais facil entender a palavra de Deus na nossa propria lingua nè. Vamos ver se eu participo de alguma celula aqui na Suica. Quem sabe se nao è aqui que termina a minha BUSCA?
Descobrindo a natureza
O limoeiro, ainda um pouco ressentido, mas aos poucos esta florescendo.
Uma das licoes que aprendi no budismo (quando eu era budista) è que se voce nao è capaz de cuidar de uma planta , nao è tao pouco capaz de cuidar bem da sua propria vida. Uma amiga minha ,que me levou ao budismo, havia me desafiado a cuidar de uma planta .Eu topei claro. Coisa mais fàcil. Comprei a tal da plantinha pra me testar, uma plantinha daquelas que nem precisa de sol, soh agua. Em menos de duas semanas ela comecou a amarelar , depois a secar...depois morreu. Nao sei dizer ao certo se eu reguei demais ou de menos, ou se a frequencia que eu regava era totalmente desordenada. Soh regava a planta quando eu lembrava. Aliàs, eu nao regava eu afogava a pobre. Que decepcao comigo mesma. Estava decretada a sentenca : Eu nao era capaz de cuidar nem se quer de uma simples plantinha. Claro, eu nao conhecia as necessidades dela. Pensava que bastava aguar de vez em quando que ela ficava feliz. Nao percebi as necessidades basicas da plantinha. Eh claro que pra estar atento as necessidades de tais "vidas" que nao falam, nao reclamam e nao fazem comicio è preciso primeiro de tudo ter um tempo pra elas. Observa-las e entende-las.
Hoje cuido de um jardim alheio , que por sinal estava muito feinho. Plantas secas, amareladas, tortas, manchadas .Nunca tinha visto tanta planta pintada de marrom ,amarelo e branco. Faz mais ou menos um mes que comecei a cuidar das plantas da casa e do jardim. Ainda falta muito, mas melhorou consideravelmente. Algumas plantas necessitavam apenas de àgua, outras de podas nas hastes e folhas secas, outras atè mesmo de uma limpeza nas folhas . Claro que algumas devem estar com pragas, mas eu ainda nao aprendi como cuidar de plantas com doencas. Por hora estou dando a elas o essencial , e por incrivel que pareca elas respondem muito rapido. O limoeiro è um caso em especial. Os frutos estavam caindo de podre e as sementes nasciam negras e secas, as folhas queimadas e com manchas brancas.Enfim...horrivel. Comecei a cuidar do limoeiro todos os dias... e o principal, a observa-la. Nao è que o limoeiro comecou a florescer?
Ainda tenho outros desafios nesse jardim que nao sei como resolver , a oliveira nao responde a nada, e continua queimada. Ja me disseram que è excesso de àgua quando as pontas das folhas comecam a amarelar. Estou regando com menos frequencia. Vamos ver se ela responde bem por esses dias.
Pra quem nao sabia nem cuidar de uma unica planta atè que nao estou me saindo mal em cuidar de um jardim inteiro. Serà que finalmente aprendi a cuidar da minha vida? Ou serà que elas , as plantinhas , vao me preparar alguma surpresa ainda?
Hoje cuido de um jardim alheio , que por sinal estava muito feinho. Plantas secas, amareladas, tortas, manchadas .Nunca tinha visto tanta planta pintada de marrom ,amarelo e branco. Faz mais ou menos um mes que comecei a cuidar das plantas da casa e do jardim. Ainda falta muito, mas melhorou consideravelmente. Algumas plantas necessitavam apenas de àgua, outras de podas nas hastes e folhas secas, outras atè mesmo de uma limpeza nas folhas . Claro que algumas devem estar com pragas, mas eu ainda nao aprendi como cuidar de plantas com doencas. Por hora estou dando a elas o essencial , e por incrivel que pareca elas respondem muito rapido. O limoeiro è um caso em especial. Os frutos estavam caindo de podre e as sementes nasciam negras e secas, as folhas queimadas e com manchas brancas.Enfim...horrivel. Comecei a cuidar do limoeiro todos os dias... e o principal, a observa-la. Nao è que o limoeiro comecou a florescer?
Ainda tenho outros desafios nesse jardim que nao sei como resolver , a oliveira nao responde a nada, e continua queimada. Ja me disseram que è excesso de àgua quando as pontas das folhas comecam a amarelar. Estou regando com menos frequencia. Vamos ver se ela responde bem por esses dias.
Pra quem nao sabia nem cuidar de uma unica planta atè que nao estou me saindo mal em cuidar de um jardim inteiro. Serà que finalmente aprendi a cuidar da minha vida? Ou serà que elas , as plantinhas , vao me preparar alguma surpresa ainda?
Receita do dia part II
tagliatelle bio
Voalà...o meu tagliatelle all funghi. Faltou um pouco de creme de leite, mas è saborosissimo.Pra variar eu ando comendo "pasta". Ando viciada em pratos feitos com champignon.
A dica de hoje è Tagliatelle all funghi . Super fàcil de preparar e muito saboroso.
Ingredientes: para 4 pessoas
400 gr de tagliatelle
200 gr de champignon fresco
125 ml de creme de leite
2 dentes de alho
4 colheres de sopa de salsinha picada
4 colheres de sopa de oleo de oliva extra virgem
sal e pimenta à gosto.
queijo parmesao ralado
Ferver o tagliatelle em agua salgada atè estar al dente. Enquanto o tagliatelle ferve prepare o condimento em uma frigideira anti-aderente.
Corte o champignon em fatias, pique a salsinha ,amasse o alho. Coloque o oleo de oliva na panela juntamente com o alho amassado e quando o alho comecar a saltar (nao doure) acrescente os champignos e deixe cozinhar por alguns minutos. Se necessario coloque uma colher de sopa da agua do tagliatele . Depois acrescente o creme de leite , (nao ferver muito) o sal, a pimenta . Una o condimento ao tagliatelle e mexa levemente. Por ultimo salpiche a salsinha picada e sirva com queijo ralado parmesao.
Corte o champignon em fatias, pique a salsinha ,amasse o alho. Coloque o oleo de oliva na panela juntamente com o alho amassado e quando o alho comecar a saltar (nao doure) acrescente os champignos e deixe cozinhar por alguns minutos. Se necessario coloque uma colher de sopa da agua do tagliatele . Depois acrescente o creme de leite , (nao ferver muito) o sal, a pimenta . Una o condimento ao tagliatelle e mexa levemente. Por ultimo salpiche a salsinha picada e sirva com queijo ralado parmesao.
sexta-feira, 29 de abril de 2011
Dentistas suicos
Pra variar (Oh,karma) , penso que vou ter que ir ao dentista. Um pedacinho do meu dente quebrou e nao consigo mastigar direito. Mas logo aqui na Suica onde tudo custa os "zoio" da cara?
Andei pesquisando na net e me lembrei que no programa Patti Chiari da tv suica tinha passado uma matèria sobre os dentistas ticineses e là fui eu dar uma olhada. Meu queixo caiu quando vi os precos. Talvez por isso os europeus costumam estar sempre bem vestidos , carro do ano, viajam pelo mundo mas com a boca desdentada.
Aqui na Suica italiana os dentistas cobram pela consulta (de 50,00 à 200,00 francos) e ainda por cima cobram um tal de ponto de tarifa tambèm (3,50 francos). Entao, soh de pisar em um consultorio suico jà devemos pagar no minimo 53,50 francos, que seria em torno de 97,00 reais, ou 41,00 euros. O dentista mais barato , que inclusive se localiza aqui perto a Locarno cobra 300 francos (544,00 reais) por 2 obturacoes e uma limpeza , no entanto , a grande maioria cobra em media 800,00 francos (1440,00 reais) pelo mesmo servico. Sem falar que alguns destes dentistas relacionados na pesquisa do programa Patti Chiari sao suico- alemaes. Portanto, pode levar o dicionario de alemao , ou um tradutor-intèrprete. Nao è a toa que o senhor feudal suico sempre vai a Tailandia pra tratar dos dentes. Dizem que là nao custa nada e o servico è muito bom. Aliàs, atè cirurgia pra troca de sexo custa muito menos na Tailandia e a procura è grande . Aih , eu fiquei pensando cà com os meus botoes. Imagina se um suico quisesse trocar de sexo aqui? Iria no minimo ter que se conformar a viver o resto da vida com alguns "excessos" e com a boca desdentada.
Link do programa Patti Chiari da tv suica-italiana http://www3.rsi.ch/pattichiari/node/2117
Andei pesquisando na net e me lembrei que no programa Patti Chiari da tv suica tinha passado uma matèria sobre os dentistas ticineses e là fui eu dar uma olhada. Meu queixo caiu quando vi os precos. Talvez por isso os europeus costumam estar sempre bem vestidos , carro do ano, viajam pelo mundo mas com a boca desdentada.
Aqui na Suica italiana os dentistas cobram pela consulta (de 50,00 à 200,00 francos) e ainda por cima cobram um tal de ponto de tarifa tambèm (3,50 francos). Entao, soh de pisar em um consultorio suico jà devemos pagar no minimo 53,50 francos, que seria em torno de 97,00 reais, ou 41,00 euros. O dentista mais barato , que inclusive se localiza aqui perto a Locarno cobra 300 francos (544,00 reais) por 2 obturacoes e uma limpeza , no entanto , a grande maioria cobra em media 800,00 francos (1440,00 reais) pelo mesmo servico. Sem falar que alguns destes dentistas relacionados na pesquisa do programa Patti Chiari sao suico- alemaes. Portanto, pode levar o dicionario de alemao , ou um tradutor-intèrprete. Nao è a toa que o senhor feudal suico sempre vai a Tailandia pra tratar dos dentes. Dizem que là nao custa nada e o servico è muito bom. Aliàs, atè cirurgia pra troca de sexo custa muito menos na Tailandia e a procura è grande . Aih , eu fiquei pensando cà com os meus botoes. Imagina se um suico quisesse trocar de sexo aqui? Iria no minimo ter que se conformar a viver o resto da vida com alguns "excessos" e com a boca desdentada.
Link do programa Patti Chiari da tv suica-italiana http://www3.rsi.ch/pattichiari/node/2117
Stress linguistico.Existe isso?
Eu andei me stressando ultimamente com alguns "desafios" domèsticos aqui na terra dos senhores feudais suicos.Eh...a minha paciencia tem limite e eu stressei. Alèm de ter que ficar aqui sozinha cuidando de uma casa de 3 andares (inclusive do jardim), com inquilinos , aquecimento interno com bombas , relogios de pressao e o caramba a quatro (tudo escrito em alemao/frances), ainda tenho que atender ao telefone em sei là quantas linguas e "farmi capire "(fazer-me entender) com um pouquinho de italiano, um pouquinho de ingles e sei là se eu ando misturando espanhol tambèm. Enfim, essa terra è muito complicada, ao menos se fosse soh uma lingua oficial (a italiana) , seria tudo menos complicado , mas essa gente fala trocentas linguas e a predominancia è do alemao, em segundo è o frances , e uma pequena parcela que fala o italiano. Sem falar no tal do romanche.
Passei tanto tempo no Japao sem entender tudo, sem poder me expressar como eu gostaria que acho que estou estressando um pouco por ter que viver as mesmas barreiras aqui na terra do queijo suico. Assim como ocorria no Japao, muita gente pensava que eu falava muito bem em japones e inclusive que eu sabia ler o kanji , mas o meu japones sempre foi "meia-boca"(60%) e penso que eu me comunicava muito mais por deducao do que por compreensao real da lingua. Aqui na terra do queijo suico ocorre o mesmo. Compreendo 50% e o resto è deducao. Ainda estou aprendendo algumas expressoes em italiano que nunca tinha ouvido falar, e tambèm algumas expressoes locais que divergem daquele italiano vero. Ta certo que o italiano è muito mais facil para nos brasileiros do que o japones, quanto a isso nao tenho duvidas, mas o meu problema è que eu sou muito detalhista e gosto de entender e de fazer-me entender, nos minimos detalhes . Quando isso nao ocorre, eu estresso e o meu mau humor capricorniano toma conta de mim e nao hà alma que consiga me tirar desse estado de animo ( tipico de capriconianos) . E pra dizer a verdade, nem quero (teimosia capricorniana). Eu gosto de estar mau humorada de vez em quando (egocentrismo capricorniano). Eh um direito. Afinal, sou uma capricorniana vera. Depois passa...
Acho que eu vou meditar hoje...ahummmmmmmmmmmmmm!
Passei tanto tempo no Japao sem entender tudo, sem poder me expressar como eu gostaria que acho que estou estressando um pouco por ter que viver as mesmas barreiras aqui na terra do queijo suico. Assim como ocorria no Japao, muita gente pensava que eu falava muito bem em japones e inclusive que eu sabia ler o kanji , mas o meu japones sempre foi "meia-boca"(60%) e penso que eu me comunicava muito mais por deducao do que por compreensao real da lingua. Aqui na terra do queijo suico ocorre o mesmo. Compreendo 50% e o resto è deducao. Ainda estou aprendendo algumas expressoes em italiano que nunca tinha ouvido falar, e tambèm algumas expressoes locais que divergem daquele italiano vero. Ta certo que o italiano è muito mais facil para nos brasileiros do que o japones, quanto a isso nao tenho duvidas, mas o meu problema è que eu sou muito detalhista e gosto de entender e de fazer-me entender, nos minimos detalhes . Quando isso nao ocorre, eu estresso e o meu mau humor capricorniano toma conta de mim e nao hà alma que consiga me tirar desse estado de animo ( tipico de capriconianos) . E pra dizer a verdade, nem quero (teimosia capricorniana). Eu gosto de estar mau humorada de vez em quando (egocentrismo capricorniano). Eh um direito. Afinal, sou uma capricorniana vera. Depois passa...
Acho que eu vou meditar hoje...ahummmmmmmmmmmmmm!
quarta-feira, 27 de abril de 2011
I nostri ragazzi sono migliori
Isola dei famosi è um reality show italiano no estilo "A fazenda" (Record) que se passa em uma ilha deserta (Honduras). Eu ando assistindo a vàrios programas italianos e ticineseses pra melhorar o meu vocabulàrio em italiano e aquilo que mais se ve na tv italiana sao os reality shows. Fazer o que, a gente assiste. Tem um outro tambem que terminou essa semana o Grande Fratelo que quer dizer, O grande Irmao , ou Big Brother. O vencedor foi um italo-japones .Um mestico super discreto e com cara de Johny Deep.
Voltando a Isola dei Famosi, um dos favoritos na final era um brasileiro, Thiago Alves , um modelo brasileiro (goiano) que vive em Milao. Bem que eu achei o sotaque dele muito estranho. Ele falava italiano com um sotaque inconfundivel. Infelizmente Thiago nao venceu o reality show perdendo pra uma italiana . O detalhe interessante è que o carater "bellissimo" de Thiago foi muito elogiado pela apresentadora do reality e muito comentado na midia italiana. Bom, o Brasil està cheio de bons mocos (bellissimos tambèm) , e se formos fazer uma breve comparacao do carater italiano e do carater brasileiro , è claro que os brasileiros sao mil vezes mais doces e menos agressivos que os italianos. As mulheres italianas entao, sai de baixo, sao muito estressadas. Eu soh de assistir a uma discussao entre duas ex- participantes do reality Grande Fratelo , quase tive um ataque de nervos ao ouvir a discussao das duas ragazzas. Deus, me livre ! Eh tanta gritaria, tanta mao que nao para de gesticular e tanta encenacao que chega a dar nauseas. E a boca da mulherada? Parece que todas passaram pelo mesmo cirurgiao plastico porque todas elas tinham a mesma boca botocada enoooormeee. Tà certo que a Monique Evans nao ficou atràs no quesito barraqueira e boca botox no reality show da record, mas...
Eh...devo dire che...i nostri ragazzi (brasiliani) sono migliori.
Voltando a Isola dei Famosi, um dos favoritos na final era um brasileiro, Thiago Alves , um modelo brasileiro (goiano) que vive em Milao. Bem que eu achei o sotaque dele muito estranho. Ele falava italiano com um sotaque inconfundivel. Infelizmente Thiago nao venceu o reality show perdendo pra uma italiana . O detalhe interessante è que o carater "bellissimo" de Thiago foi muito elogiado pela apresentadora do reality e muito comentado na midia italiana. Bom, o Brasil està cheio de bons mocos (bellissimos tambèm) , e se formos fazer uma breve comparacao do carater italiano e do carater brasileiro , è claro que os brasileiros sao mil vezes mais doces e menos agressivos que os italianos. As mulheres italianas entao, sai de baixo, sao muito estressadas. Eu soh de assistir a uma discussao entre duas ex- participantes do reality Grande Fratelo , quase tive um ataque de nervos ao ouvir a discussao das duas ragazzas. Deus, me livre ! Eh tanta gritaria, tanta mao que nao para de gesticular e tanta encenacao que chega a dar nauseas. E a boca da mulherada? Parece que todas passaram pelo mesmo cirurgiao plastico porque todas elas tinham a mesma boca botocada enoooormeee. Tà certo que a Monique Evans nao ficou atràs no quesito barraqueira e boca botox no reality show da record, mas...
Eh...devo dire che...i nostri ragazzi (brasiliani) sono migliori.
Farinha do mesmo saco.
Outro dia eu estava assistindo a um programa de humor da Tv italiana (Rai 1,ou 2 ,ou 3,ou Italia 1) que no momento nao lembro o nome . Na cena um casal discutia sobre a infidelidade do marido que teria sido supostamente flagrado dentro do seu proprio carro com tres prostitutas por uma vizinha. No desenrolar da historia , a esposa descobre que nao era o marido que estava no carro com as tres prostitutas mas sim o seu cunhado (o irmao do marido eh). Atè aih tudo bem, mas o marido liga em seguida pro irmao (o cunhado da esposa eh) para tirar satisfacoes:- Ma sei matto, cosa tu facevi in machina mia con tre brasiliane? Traduzindo: -Mas voce è louco, o que voce fazia no meu carro com tres brasileiras?
Eram tres brasileiras , ou tres prostitutas? Serà que eu entendi mal ou o termo prostituta è sinonimo de brasileira na lingua italiana?Fiquei nervosa com a naturalidade que o comediante se referiu as prostitutas como sendo brasileiras, ou vice-versa. Agora eu acho estranho como o povo fala mal da moral das brasileiras na Europa e se esquecem que algumas europeias e asiàticas tambèm sao famosas por sua moralidade duvidosa. As russas por exemplo estao por toda parte do mundo e normalmente trabalham como bailarinas ou hostess (camuflagem de garotas de programa), e ninguèm fala mal delas . As tailandesas andam em moda na Italia e na Suica tambèm, mas a diferenca è que eles (europeus) se casam com elas. Mas a grande maioria delas trabalhavam em bares noturnos , faziam a striper, ou eram massagistas sensuais, bailarinas e o caramba a quatro (ou de quatro), e mesmo assim eles se casam com essas garotas de moral duvidosa. As filipinas tambèm sao famosas(muito mais no Japao) , e a grande maioria vai ao Japao como bailarina e hostess pra depois se casar com algum japones (muito velho) soh pra poder ter o visto de permanencia .Algumas atè se casam e logo em seguida retornam ao seu pais de origem e o marido japones fica sem a esposa mas continua mandando dinheiro pra ela. Alias, o homem japones è cliente assiduo do turismo sexual asiatico entre as Filipinas e a Tailandia. Devem existir outras racas por esse mundao à fora que fazem a mesma coisa. E nao è tudo igual? Entao qual è a diferenca? A discricao talvez, ou a buzanfa?
Eram tres brasileiras , ou tres prostitutas? Serà que eu entendi mal ou o termo prostituta è sinonimo de brasileira na lingua italiana?Fiquei nervosa com a naturalidade que o comediante se referiu as prostitutas como sendo brasileiras, ou vice-versa. Agora eu acho estranho como o povo fala mal da moral das brasileiras na Europa e se esquecem que algumas europeias e asiàticas tambèm sao famosas por sua moralidade duvidosa. As russas por exemplo estao por toda parte do mundo e normalmente trabalham como bailarinas ou hostess (camuflagem de garotas de programa), e ninguèm fala mal delas . As tailandesas andam em moda na Italia e na Suica tambèm, mas a diferenca è que eles (europeus) se casam com elas. Mas a grande maioria delas trabalhavam em bares noturnos , faziam a striper, ou eram massagistas sensuais, bailarinas e o caramba a quatro (ou de quatro), e mesmo assim eles se casam com essas garotas de moral duvidosa. As filipinas tambèm sao famosas(muito mais no Japao) , e a grande maioria vai ao Japao como bailarina e hostess pra depois se casar com algum japones (muito velho) soh pra poder ter o visto de permanencia .Algumas atè se casam e logo em seguida retornam ao seu pais de origem e o marido japones fica sem a esposa mas continua mandando dinheiro pra ela. Alias, o homem japones è cliente assiduo do turismo sexual asiatico entre as Filipinas e a Tailandia. Devem existir outras racas por esse mundao à fora que fazem a mesma coisa. E nao è tudo igual? Entao qual è a diferenca? A discricao talvez, ou a buzanfa?
Aprendiz de jardinagem
O gramado com pontos queimados.
As frutinhas da Palmeira que tambèm danifica o gramado.Hoje fiquei quase 2 horas e meia no jardim arrancando "no dente" aquelas ervinhas que nascem no meio do gramado. Sei là de onde è que apareceu tanta erva, e agora tem aquelas que parecem rasteirinhas pra tudo que è lado.Ontem, eu e um amigo (alemao) cortamos a grama e ele jogou uns fertilizantes no gramado, porque em alguns pontos o gramado està seco e queimado, e em outros pontos o gramado està literalmente careca, mas eu particularmente acho que o problema è bem outro. Andei lendo na net sobre a maneira de cortar o gramado e de trata-lo. Achei muito complicado pro meu gosto. Nunca imaginei que a vida e a beleza de algumas plantas e vegetais fosse assim tao exigente. Agora o proximo passo è cortar os frutos das palmeiras que andam soltando sementes pra tudo que è lado no gramado. Mas esse "lavoro" eu vou deixar pro senhor feudal fazer quando ele voltar nè. Jardineira sim, escrava nao!
domingo, 24 de abril de 2011
Domingo de Pascoa
Todas as casas aqui em Ascona tem jardins. Oh! Povo pra gostar de jardins.
Lago Maggiore, a maioria dos turistas deveriam ser alemaes ou suico-alemaes porque eu nao entendia nada.
Caminhando atè o calcadao de Ascona no Lago Maggiore.
Chegando no Lago Maggiore a pè. Calor seco de uns 22 graus.Hoje o dia amanheceu super nublado mas là pelo meio dia comecou a abrir um tempo maravilhoso e là fui eu fazer uma caminhada. Pleno domingo de pàscoa e eu aqui na terra do queijo suico sozinha sem nada pra comer...poverina...eu esqueci de ir ao supermercado na sexta-feira e agora soh na terca- feira o comercio abre. Vou ter que usar de muita criatividade pra preparar alguma coisa pra mim com os congelados que o senhor feudal deixou no congelador. Nao aguento mais comer pasta (macarrao em italiano). Havia combinado de "talvez" ir voar na Italia com um amigo alemao, mas eu nao liguei pra ele, e nem ele ligou pra mim...poverina. De refugiada do desastre nuclear passei a ser uma turista acidental abandonada no pais do queijo com furinhos. Tà, eu sou meio exagerada e dramàtica. Nem refugiada , e nem abandonada, mesmo por que eu nem vivia em Fukushima (estava bem longe) e decidi fugir , e abandonada nao è bem o termo justo porque o senhor feudal me deixou bem amparada antes de viajar. Eh pura mania de reclamar da vida mesmo. Coisa mais feia. Em meio a tanta beleza e tranquilidade tenho mais è que agradecer a Deus todos os dias quando acordo . Soh estou me sentindo um pouco sozinha neste periodo, mas logo , logo passa. Dentro de um pouco mais de uma semana quando o senhor feudal voltar ,jà vou estar reclamando de outra coisa...
Mas se tem uma coisa que me anima aqui em Ascona, sao os dias ensolarados e a beleza natural que se encontra em cada esquina da cidade. Os suicos sao muito silenciosos e mesmo nos lugares mais cheios nao se ouvem rumores de gente falando ou gritando. O caminho que fiz de casa atè o Lago Maggiore era totalmente silencioso, se ouve somente o canto dos pàssaros. Tranquilidade total. Eu gosto dessa tranquilidade svizzera.Comunque, Buona Pasqua a tutti!
Mas se tem uma coisa que me anima aqui em Ascona, sao os dias ensolarados e a beleza natural que se encontra em cada esquina da cidade. Os suicos sao muito silenciosos e mesmo nos lugares mais cheios nao se ouvem rumores de gente falando ou gritando. O caminho que fiz de casa atè o Lago Maggiore era totalmente silencioso, se ouve somente o canto dos pàssaros. Tranquilidade total. Eu gosto dessa tranquilidade svizzera.Comunque, Buona Pasqua a tutti!
sexta-feira, 22 de abril de 2011
Parlando in italiano
A minha paixao pela lingua italiana tem atravessado tantas fronteiras desde quando decidi estudar essa lingua de "pazzo", e ultimamente tem sido uma grande necessidade. Nao mais um simples aprendizado de uma lingua estrangeira, muito mais do que isso, agora estou literalmente dependendo desta lingua pra me virar por aqui na Suica-italiana. O senhor feudal suico antes de sair de fèrias por 3 semanas incumbiu-me de tantos afazeres. Dentre os piores è o de ter que atender ao telefone e responder as chamadas pessoais e profissionais. E eu com o meu italiano meia-boca ando me virando como posso . Falar com estranhos ao telefone em uma outra lingua nao è nada fàcil nao. Quando eu estava no Japao nao conseguia entender muito bem o que a japonesada falava ao telefone porque o meu japones è aquele mais popular e o japones polido è complicadissimo de entender. Pior ainda ao telefone.
Nao gosto muito de falar com estranhos ao telefone porque nunca sei como devo trata-los. Como me despedir, como me referir a uma pessoa que nao è intima em outra lingua. Nao è tanto o desconhecimento da lingua em si , sao os habitos locais que diferem muito de uma cultura a outra. Fico sempre um pouco tensa quando tenho que atender ao telefone em italiano, mas gracas a Deus atè hoje nao tive nenhum problema e o povo me entende muito bem. Talvez eu cometa algumas gafes de vez em quando , mas isso è normal e aos poucos vamos nos habituando a forma de se comunicar de cada cultura.
Eu percebi que eu ando muito japonesa ultimamente. Claro, passei 7 anos no Japao e nem poderia ser diferente, alguns habitos acabamos absorvendo sem nem perceber. Eu ando com mania de fazer reverencia alla japonesa, aquela famosa inclinada com a cabeca. No Japao ,basta apenas inclinar a cabeca que està tudo certo. Beijinhos no rosto e tapinhas nas costas nem pensar. Ainda bem que eu nao peguei a mania de japones de comer miojo com 3 chupadas vigorosas no miojo a cada "ohashizada"(ohashi sao os palitinhos japoneses). Coisa horrorosa!
Aqui na Suica-italiana o povo costuma se cumprimentar com 3 beijinhos , assim como no Brasil, mas eu nunca sei se posso dar 3 beijinhos em pessoas que nao sao muito intimas. Entao, eu fico na minha esperando o lado de là. Mas o pior mesmo è falar em italiano com os alemaes ou os suicos-alemaes. Esse povo fala muito enrolado so! Com sotaque alemao. Claro, se è alemao o sotaque deve ser alemao e nao japones. Atè agora ninguèm falou nada do meu sotaque , mas tenho certeza que esse povo que me confunde sempre com uma tailandesa ficam em duvida quando eu abro a boca e comeco a falar. Eh, tailandesa fala que nem chinesa , com um sotaque carregadissimo e o meu sotaque acho que està mais pra paulistanes. Portanto, muito proximo do italiano do norte da Italia. Eu penso...
Nao gosto muito de falar com estranhos ao telefone porque nunca sei como devo trata-los. Como me despedir, como me referir a uma pessoa que nao è intima em outra lingua. Nao è tanto o desconhecimento da lingua em si , sao os habitos locais que diferem muito de uma cultura a outra. Fico sempre um pouco tensa quando tenho que atender ao telefone em italiano, mas gracas a Deus atè hoje nao tive nenhum problema e o povo me entende muito bem. Talvez eu cometa algumas gafes de vez em quando , mas isso è normal e aos poucos vamos nos habituando a forma de se comunicar de cada cultura.
Eu percebi que eu ando muito japonesa ultimamente. Claro, passei 7 anos no Japao e nem poderia ser diferente, alguns habitos acabamos absorvendo sem nem perceber. Eu ando com mania de fazer reverencia alla japonesa, aquela famosa inclinada com a cabeca. No Japao ,basta apenas inclinar a cabeca que està tudo certo. Beijinhos no rosto e tapinhas nas costas nem pensar. Ainda bem que eu nao peguei a mania de japones de comer miojo com 3 chupadas vigorosas no miojo a cada "ohashizada"(ohashi sao os palitinhos japoneses). Coisa horrorosa!
Aqui na Suica-italiana o povo costuma se cumprimentar com 3 beijinhos , assim como no Brasil, mas eu nunca sei se posso dar 3 beijinhos em pessoas que nao sao muito intimas. Entao, eu fico na minha esperando o lado de là. Mas o pior mesmo è falar em italiano com os alemaes ou os suicos-alemaes. Esse povo fala muito enrolado so! Com sotaque alemao. Claro, se è alemao o sotaque deve ser alemao e nao japones. Atè agora ninguèm falou nada do meu sotaque , mas tenho certeza que esse povo que me confunde sempre com uma tailandesa ficam em duvida quando eu abro a boca e comeco a falar. Eh, tailandesa fala que nem chinesa , com um sotaque carregadissimo e o meu sotaque acho que està mais pra paulistanes. Portanto, muito proximo do italiano do norte da Italia. Eu penso...
Assinar:
Postagens (Atom)