Referências

Certa vez, no Brasil, conheci uma pessoa, que já havia vivido em vários países. Nasceu na Alemanha,  estudou por um tempo nos Estados Unidos, depois estudou no Brasil, e terminou os estudos na Alemanha. Ou seja, esta pessoa viveu a sua adolescência inserido em varias culturas justamente no periodo mais importante da nossa formação, a infância e a adolescencia. Segundo esta pessoa, era dificil fazer alguem que não viveu tal experiência compreender a sua falta ( ou excesso) de referências em certas fases da vida. Buscar as raízes, era esta a questão.
Creio que eu compreendo bem como é se sentir sem raízes, sem pátria. De tanto viver inserido em outras culturas, acabamos perdendo o nosso chão. Não é o mesmo que viajar e ter para aonde voltar.
A busca por nossas raízes se torna algo cada vez mais distante a medida que amadurecemos e seguimos vivendo inseridos em outras culturas. É preciso escolher aonde plantar as nossas raízes e não busca-las.
Eu como filha de japoneses, porém, brasileira  de São Paulo, vivendo no Japão ha mais de 8 anos, sei bem oque é a confusão que as pessoas fazem ao julgar a minha origem. Na Suiça, as pessoas viviam me perguntando sobre a cultura japonesa como se eu fosse conhecedora de toda a riqueza cultural deste pais. Eu não conheço ainda nem um terço desta complexa cultura oriental , e creio que as pessoas que nunca viveram aqui, nem imaginam como seja realmente o povo e a cultura japonesa.  A referência para os brasileiros são os nipo-brasileiros que são muito diferentes no comportamento e na mentalidade dos japoneses nativos.  Aparência oriental e mentalidade ocidental, com algumas heranças infiltradas no DNA. Este último, não tem como mudar.
Quando voltei ao Brasil e estive por lá por  mais de um ano, muitas pessoas me perguntavam como é que eu tinha aprendido a falar português tão fluentemente se eu havia acabado de voltar do Japão. Santa ignorância, pensei! Aquilo que era obvio para mim, para alguns era um misterio. Ao contrario dos brasileiros ( no Brasil) , os japoneses de pronto percebem que eu sou estrangeira e não japonesa, mas normalmente me confundem com uma filipina ou tailandesa. Até mesmo os filipinos me confundem com uma filipina e muitos começam a falar comigo na sua lingua nativa,  Como se eu compreendesse.
Com tanta confusão, fica dificil me posicionar como brasileira em qualquer outra cultura.  A ficha caiu para mim no Brasil. Se até no Brasil as pessoas já começaram a me confundir com uma japonesa pelo simples fato de ter vivido alguns anos no Japao. Como será daqui para frente?
No momento em que esta questão começa a nos incomodar é porque já começamos a perder as nossas raízes ( familia, cultura e país de origem) e começamos a viver a grande aventura de ser um cidadão do mundo. Tanto faz aonde estejamos e a nossa maior busca começa a se concentrar em plantar raízes em algum lugar e não mais busca-las. Claro que a nossa familia será sempre uma referência muito forte e sempre voltaremos a ela, em algum momento de nossas vidas, mas familia é  herança e não propriamente a nossa morada, falando logisticamente.
Do ponto de vista de um ex-patriado, a sua raiz não se prende a um determinado local de nascimento.