Quanno chiove

Quanno chiove
Pino Daniele

E te sento quanno scinne '
e scale 'e corza senza guarda'
e te veco tutt'e juorne
ca ridenno vaje a fatica'
ma mo nun ride cchiù.
E luntano se ne va
tutt'a vita accussì
e t'astipe pe nun muri'.
E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'.
Se fa scuro e parla 'a luna
e te vieste pe' senti'
pe' te ogne cosa po' parla'
ma te restano 'e parole
e ' o scuorno 'e te 'ncuntra'
ma passanno quaccheduno
votta l'uocchie e se ne va.
E aspiette che chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'
ma po' quanno chiove
l'acqua te 'nfonne e va
tanto l'aria s'adda cagna'




Quando chove
Quando Piove
Patrícia Marx

Quando olho nos teus olhos
Quando guardo nei tuoi occhi
Não vejo a luz do amor
Non vedo la luce dell'amore
Só as sombras do passado
Solo le l'ombre dall passato
só um fogo que se apagou
Solo un fuoco che si ha spento
A vida é assim
La vita è così
nosso espelho se quebrou
Nostro specchio si ha rotto
é hora de se guardar
È ora di riservarsi
os segredo no coração
i segreti nel cuore
Se chove lá fora
Si piove lì fuori
queima aqui dentro
brucchia qui dentro
de vontade de te abraçar amor
di voglia da abbraciarti amore
quando chove
Quando piove
fica mais triste a espera
diventa più triste l'attesa
por alguém que não vai chegar
per qualcuno che non va arrivare
Quando ouço o teu silêncio
Quando sento il tuo silenzio
escuto meu coração
sento il mio cuore
Bater apressado e urgente
Battere frettoloso e urgente
te querendo sem querer
Ti volendo senza volere
cansado de sofrer
stanco di soffrire
Mas agora já é hora
Ma adesso è già ora
dessa chuva ir embora
Di questa pioggia andare via